Citation (German)

Aufgrund von Artikel 2 der Satzung der Stiftung Praemium Erasmianum über die jährliche Verleihung von einem oder mehreren Geldpreisen zur Auszeichnung von Personen oder Institutionen, die einen für Europa besonders bedeutenden Beitrag im kulturellen, sozialen oder sozialwissenschaftlichen Bereich geleistet haben,
bestätigte Seine Königliche Hoheit Prinz Bernhard der Niederlande den Beschluss des Vorstands, den Erasmuspreis des Jahres 1993 an Peter Stein zu verleihen.

Der Erasmuspreis des Jahres 1993 wird Herrn Peter Stein verliehen,

• weil er in den sechziger und siebziger Jahren die gesellschaftlichen Erkenntnisse in bezug auf das Theater durch eine neue, bis heute geltende Ästhetik bereichert hat;
   
• weil er, ausgehend von der allgemein anerkannten Auffassung, dass das Theater ein Spiegelbild der Gesellschaft sein soll, die Schaubühne am Halleschen Ufer zu einem vom Wesen her demokratischen und schöpferischen Ensemble gestaltet hat;
   
• weil er seine gedankliche Konzeption auch in die Praxis umzusetzen verstand, in seiner Regieführung sowie in der Nutzung und Interpretation des gesamten Theater- und Bühnenraumes;
   
• weil es ihm gelungen ist, unter anderem durch eingehende historische Forschung und tiefschürfendes Studium der Texte, die klassischen Werte des Theaters mit neuen Zielsetzungen zu verbinden;
   
• und weil er es schliesslich verstand, den Glauben in die ureigensten Möglichkeiten und die Kraft des Theaters wiederherzustellen, um auf diese Weise zur Diskussion über aktuelle menschliche und gesellschaftliche Probleme beizutragen.